Où vas-tu ?
Le fils de Rai embêtait les nôtres.
Pourquoi la serpette ?
Il disait à mon fils que toi et les tiens étiez des Inugami !
Peut-être que Takanao devrait partir.
Et que ferait-il ?
Essayer de séduire la femme de Rai ?
- Laisse tomber ! - Attends une minute.
Grand-mère, arrête !
Elle est possédée !
Elle veut mes habits !
Arrête !
C'est un Inugami ! Repousse-le !
Les Inugami ne partent pas tant qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent.
Miki ! S'il te plaît !
Tu es venue pour les Inugami ?
Non.
Miki !
Fusa...
Tuée par les Inugami.
C'est de ta faute ! Dégage ! Et ne reviens pas !
Que je ne te revoie pas !
Quelqu'un a jeté une sandale répugnante dans le jardin aujourd'hui.
Qui a fait ça ?
Un voisin.
Pourquoi ?
Tu n'as pas à le savoir.
À cause des Inugami ?
Depuis le temps que je vis ici, j'ai le droit de savoir.
Mais bon... une femme qui n'a plus d'utérus
n'a aucun droit dans cette maison !
- Eh bien, excuse-moi ! - Je ne me tairai pas tant que je vivrai !
C'est pour éloigner les Inugami.
On met des excréments sur une sandale,
et on la lance au-dessus de la maison où ils se trouvent.
Alors, pendant qu'on dort,
il y a des sandales couvertes de merde
qui volent au-dessus de nos têtes ?
Je crois bien.
Tu as une belle peau,
tu dors bien, et tu as bon appétit.
Les Inugami, ça met en forme.
Tu portes la malédiction
et c'est à moi qu'ils jettent leurs sandales merdeuses !
Arrête, maman !
Pourquoi l'embêter ? Elle n'a rien fait.
C'est sûrement quelqu'un d'autre.
Papa revient d'une discussion houleuse
à l'assemblée du village.
Hirofumi...
Ils devraient savoir, papa.
Ils veulent abattre le bois de cèdres.
Beaucoup ?
La totalité.
Et aussi là où travaille Miki ?
Oui.
Pour un terrain de golf.
Jusqu'à notre cimetière.
Mais cela sera bon pour Omine.
C'était l'idée de qui ?
La vieille Doi.
Mais ce terrain est aux Bonomiya !
Takanao est d'accord.
- Où vas-tu ? - Devine !
Non !
Mais où vais-je travailler ?
Takanao a dit qu'il t'en avait parlé.
Il n'en a rien fait !
Il a dit avoir passé la journée entière
à ton atelier.
Que quand Seiji est venu, tu l'as renvoyé.
À ce train-là,
les villageois vont ruiner notre cérémonie des ancêtres.
Mme Doi a toujours voulu ce terrain.
Elle va peut-être calmer le jeu, maintenant.
Takanao vend la terre de nos ancêtres pour payer ses dettes !
Et il quitte Miki pour mieux en profiter.
Le pourri !
Il l'a toujours été.
Mère...
Mais si nous l'avons décidé, votre branche n'a pas son mot à dire.
C'est une calligraphie de Lao Tseu ?
Je n'arrive pas à la lire.
L'esprit de la vallée. La déesse de la terre,
ou la femme.
Immortel est le portail vers la racine du ciel et de la terre.
Comme l'éther, il est présent, et jamais ne se tarit.
Cela signifie que la mère du ciel et de la terre vit éternellement.
Renaissant sans cesse, sans s'épuiser.
La mère vit pour toujours, huh ?
Parle-m'en.
Il n'est pas encore minuit...
- Seiji, ta grand-mère est encore debout ? - Pourquoi ?
Je veux lui parler.
- Pas maintenant... - Pourquoi ?
- Elle est couchée. - S'il te plaît...
Ça ne va pas lui plaire.
Je dois la voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quel est ce raffut, Seiji ?
Bonjour.
Miki ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Grand-mère...
Regarde-toi.
Tu es la même que lorsque tu travaillais ici.
Maquillée comme une demoiselle !
Je ne suis pas maquillée.
D'abord mon fils,
- ensuite mon petit-fils ? - Grand-mère...
Par tous les dieux,
espèce de chienne !
Qui t'a laissée entrer ?
Sors d'ici !
Achetez-vous le bois des Bonomiya ?
Takanao le vend.
Il nous faut de l'eau claire pour faire le papier !
Ne t'inquiète pas. J'ai appelé des gens de l'environnement.
Quoi ?
Grand-mère, pas maintenant.
L'époque des terrains de golf est révolue.
Nous devons préserver l'environnement !
Où vais-je travailler ?
Les chiens couchent entre eux !
Cette chienne a couché avec son frère !
Tu entends cela, Seiji ?
L'enfant qu'elle a eu était de son frère !
De Takanao !
Arrêtez !
Tu as du sang de chien en toi !
( Chapitre Quatre - Inugami )
Un exorcisme...
Pour quoi faire ?
Juste nous sentir mieux.
Et toi ! Tu vas t'enfuir, toi aussi ?
Si la cérémonie des ancêtres risque d'être annulée...
Je m'opposerai.
On ne peut plus reculer.
La cérémonie doit avoir lieu.
Nous devons prier les Inugami...
qu'ils ne sortent pas faire le mal.
Mère, ne parlez pas comme ça.
Pourtant, nous portons vraiment cette malédiction.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant notre mariage ?
Miki, tu devrais aller assister à la veillée de Katsuko Doi.
Je ne peux même pas parler à mes élèves avant de partir ?
Pourquoi partez-vous ?
Mme Doi est morte d'une crise cardiaque.
Il y a des rumeurs qui circulent sur moi et Miki.
N'importe quoi.
Pardon ?
Tu la fuis.
Miki n'est pas là.
J'attendrai.
Mes plans sont morts avec la vieille.
J'ai sous-estimé Seiji.
Pauvre Miki. Elle n'a jamais été nulle part.
Ici, c'est tout ce qu'elle a.
Son travail, moi... et toi.
Vous avez voyagé, vous ?
J'ai passé dix ans à Tokyo.
Quand mon père est mort,
ils m'ont permis de revenir.
Avec une femme...
Écoute.
Je ne savais pas que Miki était ma petite soeur.
La famille m'a adopté à ma naissance.
Personne ne m'en a parlé.
Et alors, d'un coup... Hop ! Rien ne va plus !
Miki est si naïve...
Elle croyait que sans l'enfant, tout se serait passé sans problème.
Je sais ce qui est arrivé !
Je sais qu'elle a eu l'enfant...
sa mère l'a tué...
et ils l'ont enterré...
près de l'Enfant Bouddha...
là où elle prie matin et soir.
Je le sais.
Mais, tu sais, les problèmes ont commencé
quand tu es arrivé.
Je me suis posé des questions sur toi
dès le début.
Akira Nutahara... Qui es-tu, d'ailleurs ?
Le nouvel ami de Miki.
Écoute... c'est une Bonomiya.
Elle m'appartient !
Si je tombe, ils tombent tous avec moi !
Voilà Miki !
Pars d'ici !
Pourquoi es-tu venue ?
C'est tes chiens... qui ont pris Mme Doi !
Elle a fait une crise cardiaque !
Ils disent n'importe quoi.
Ignore-les.
Merci d'être venue.
Entre.
On ne peut rien y faire.
Tu peux le dire.
Je peux pas la voir...
Allons-y.
Je te déteste !
Va-t-en.
Alors, je m'en vais.
Pourquoi devons-nous rester ici ?
Il n'y a rien de bien...
Ils le feraient quand même.
C'est vrai.
Que fais-tu à traîner par ici ?
Où qu'on regarde par ici...
il y a de l'eau courante.
Je veux juste l'observer.
La mare est le seul endroit où elle stagne.
L'eau sale, ça me détend.
On ne pourrait pas tout recommencer ?
Tu es restée seule
parce que tu ne pouvais pas m'oublier.
Ce professeur, c'est juste une passade.
Ne parle pas pour moi !
Tu essaies de rattraper ta jeunesse perdue ?
Pense-y.
Il pourrait être ton fils.
Les femmes avec lesquelles je fricote...
c'est juste pour essayer de t'oublier.
Tu vas appeler les chiens ?
C'est moi qui suis à blâmer.
L'homme qui s'est enfui
n'a rien à me dire !
Que se passe-t-il ?
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Partons ensemble.
J'ai démissionné de l'école.
Miki.
Réponds-moi.
Ils n'oublieront jamais mon passé.
Quel que soit le temps écoulé depuis, je suis toujours l'Inugami.
Et alors ?
J'adore cet endroit.
Pas les gens. L'air !
Tu n'as pas besoin que l'eau et les herbes
viennent d'ici pour faire ton papier !
Mais d'ici, je peux voir la montagne !
Ils ont saccagé ton atelier !
Un jour, ils viendront pour toi !
Je suis à mi-chemin du ciel, ici !
Allons en ville.
Il est temps de quitter Omine.
Tu réalises ce que tu dis ?
Miki est bien plus âgée que toi.
Cela m'est égal.
Tu en as parlé à tes parents ?
Pas encore.
Ils n'en prendront pas ombrage ?
Nous ne sommes pas une famille ordinaire.
Non. Je suis plus vieux jeu que mon père.
Miki,
ça ne te suffit pas de lâcher les Inugami sur les gens ?
Hirofumi ! Assez parlé de ces satanés Inugami !
Calmez-vous.
Pense à ta famille !
Tout le village
va encore jaser sur nous.
Je vais épouser Akira et quitter cette maison.
En as-tu parlé à Mère ?
Mère ?
Devrais-je l'appeler ?
Mère...
- Mère... - Quoi ?
- Mère nous écoute. - Où ça ?
Momoyo.
Elle est assise juste ici...
Où ?
- Elle nous écoutait. - Où est-elle ?
- À côté de Michio ! - Je ne l'ai pas vue.
Elle est juste là !
- Où ça ? - Ici !
Ici...
Je ne me suis pas plainte...
quand grand-mère m'a donné cette urne.
Quand c'est ton devoir, il n'y a pas d'autre choix que de l'accepter.
Dès lors, tous les matins,
j'ai prié les Inugami.
Surprenant !
Je mettais un bout de pain à leur intention, et le matin suivant...
Quand ça arrive, il faut en prendre un autre...
le mettre dans l'urne...
et ensuite, il faut prier.
Le monde entier est contre les Bonomiya.
Quand il arrive quelque chose,
les gens disent qu'on a envoyé les Inugami.
Mais nous ne devons pas céder à la colère.
Ni à la jalousie...
Ou les Inugami vont les attaquer.
Une Bonomiya doit passer
toute sa vie à prier...
ou les Inugami s'échappent.
Miki...
Mr le Professeur, partez s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Miki !
Pourquoi la frapper ?
Faites le sortir.
Faites le sortir maintenant.
Miki.
Qu'il parte !
Ne le laissez pas venir.
La malédiction des Inugami...
vient du fantôme de sa mère !
La mère de Miki est morte l'année dernière.
L'esprit de sa mère a pris possession de son corps.
Tout a commencé quand tu es arrivé.
Comment le savez-vous ?
Seiji t'a amené chez Miki.
Cette nuit-là, elle a vu le fantôme de sa mère pour la première fois.
Comment le savez-vous ?
Elle était à la clinique le lendemain...
à chercher un médicament pour sa mère morte depuis un an.
Mais Miki n'a jamais accepté son devoir.
C'est pour cela que les Inugami se sont manifestés ?
Parce qu'elle voulait être une femme ?
Tout cela cessera si elle l'accepte ?
Quand la mère de Miki était jeune,
elle aussi a laissé s'échapper les Inugami.
Elle ne voulait pas les surveiller,
et elle a essayé de partir avec un homme.
Ils se sont enfuis.
Elle n'est partie que cinq jours... puis, les Bonomiya l'ont ramenée.
Tout le monde le savait.
Et cet homme... ils l'ont tué ?
C'est moi qui l'ai tué.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
( Chapitre Cinq - Éternité )
Il y a eu du brouillard toutes les nuits à Omine
depuis que tu es parti, voilà un mois.
Tout le monde est à cran.
Miki, aussi ?
Je ne l'ai pas vue.
Elle est devenue l'esclave des Inugami et vit en recluse.
Mais au fond d'elle-même, elle t'attend.
Elle ne peut pas quitter Omine.
À ta place, je viendrais la chercher...
même si c'était ma propre mère.
Mais c'est toi qu'elle aime.
"Il y a des vieux papiers à Nara."
Et alors ?
"Ils sont dans un coffre de cèdre depuis mille ans, et ils sont intacts."
"Omine est le coffre en cèdre de Miki."
"Si je l'en éloigne,"
"elle s'effritera en lambeaux."
Miki n'a pas mille ans !
Tu es toujours là ?
"Oui."
La semaine prochaine, c'est la cérémonie.
"Et ?"
Je ne peux rien pour elle.
Rika dit que les Bonomiya
se retournent contre elle aussi.
Elle est enceinte.
Je ne suis pas maudite !
Ne m'accusez pas...
pour ce satané brouillard !
Sonoko est devenue folle.
Elle a tué notre fils.
C'est étrange, comme brouillard.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ça rendrait n'importe qui cinglé.
Tante Miki a laissé sortir les Inugami,
pour qu'ils mordent sa famille aussi !
Et qui raconte ça ?
Moi !
C'est tout ce que tu peux dire ?
C'est pas vrai ?
Non.
On ne peut jamais rien dire.
Tais-toi et observe !
Oui.
Tu savais ce que les Bonomiya
pensent de leurs femmes, Sonoko.
On est que des puces sur le corps de leurs ancêtres.
Quand j'ai eu cette tumeur,
ils ne me parlaient plus.
Les hommes et le docteur ont décidé...
qu'il faillait m'enlever l'utérus.
Je n'avais rien à dire.
Maintenant, Miki ne peut même plus parler avec ses propres mots.
Nous ne sommes que des puces.
Vous désirez nous parler ?
Cette dame a entendu des rumeurs sur Miki et Akira.
C'est elle qui a appelé
le collège d'Ikeno.
C'est pour cela qu'il a démissionné ?
Des vrais animaux !
Et vous avez quelque chose de nouveau ?
Dites-leur.
Mon nom... est Hide Ishiyama. J'étais nourrice sur la côte.
- Au secours... - Allons en haut...
Prenez soin d'elle.
C'est un très beau garçon, tante Tomie.
Il n'aurait pas dû naître.
Il y avait deux femmes en travail cette nuit-là.
L'autre enfant arrivait par le siège. L'enfant est mort.
Tante Tomie m'a demandé de les échanger.
J'étais une Bonomiya moi aussi.
Je ne voulais pas que ça se sache, alors, j'ai refusé.
Les parents de l'enfant décédé s'appelaient les 'Nutahara'.
Vous êtes sûre ?
Je ne pourrais pas me tromper sur un tel sujet.
Il est au courant ?
J'en doute.
Les Inugami l'ont appelé !
Miki est enceinte d'Akira, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Miki a semé les graines du désastre.
Le brouillard est là pour le prouver.
L'histoire se répète.
Je vais partir.
Le brouillard va tomber.
Ça commence à faire beaucoup.
Quel est le dernier vers du chant de la cérémonie ?
Mêle le sang avec le sang,
et les ancêtres renaîtront.
Les ancêtres renaîtront...
Il y a très, très longtemps, vivait une chimère appelée 'Nue'.
Elle fut taillée en pièces, et jetée à la mer.
Sa tête a dérivé jusqu'à la rive,
et a enfanté le Dieu Singe.
Son tronc a enfanté le Dieu Raton-laveur,
sa queue le Dieu Serpent,
ses mains et ses pieds, les Dieux Chiens.
Vous entendez ?
Ils abattent la forêt.
Pourquoi ?
Pour vous brûler vifs à votre cérémonie !
C'est insensé !
Supprimez les Bonomiya
et leur sort part avec eux.
Allons voir la police !
Bon... calmez-vous...
et réfléchissons.
Nous en parlerons demain.
On ne peut pas abandonner Miki !
De toute façon...
je ne quitterai pas le village.
Cessez ce babillage.
On peut tous mourir, on n'en parlerait plus.
Takanao !
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu dis ?
Bâtards !
C'est tout ce que t'as trouvé ?
Arrête tes conneries.
C'est pas des conneries.
Quel est le problème ?
Je viens me constituer prisonnier
et il me dit de revenir demain !
N'essaye pas de m'acheter.
L'officier de service est parti.
Alors revenez demain !
Vous commettez une erreur.
Comme le délit de fuite l'année dernière,
vous l'avez classé comme un accident...
pour ne pas avoir à faire de paperasse.
C'est faux.
Je travaille chez les papiers Doi. Je voudrais voir le chef.
Hé ! Le papier Doi par ici !
Les policiers du village ne veulent rien entendre.
Vous plaisantez ?
Un problème du village doit être résolu au village.
Laissez brûler les inugami.
Ici, on applique les lois de l'homme, pas les lois des dieux.
Il y a des preuves d'une conspiration ? J'en doute.
Tu devrais teindre tes cheveux, comme les autres jeunes.
C'est ce qu'a fait Seiji, et il paraît plus jeune.
La police ne t'aidera pas...
S'ils n'ont rien à y gagner !
Tu vas te taire !
On a du travail !
Même si elle a mille ans
et que c'est ma mère...
Je l'emmène avec moi.
À partir d'ici, j'y vais seul.
La rumeur dit qu'ils vont
brûler vive Miki.
"Pour mes parents."
Si ma moto est toujours là après la cérémonie...
envoie ceci à mes parents.
Mais...
Comme ça, ils sauront.
Quoi que tu dises.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Je n'aurai plus d'enfant.
Nous partons demain après la cérémonie.
Non, pars immédiatement.
Miki a besoin de moi.
En tant que fiancé de Miki...
je participerai à la cérémonie !
Content de te voir.
Le brouillard tient à distance tous les autres qui ne sont pas d'ici.
Où est Miki ?
Tu la verras demain.
Très bien !
Abracadabra.
C'est l'esprit ! Viens par ici !
Il faut détruire les corps dès l'aube.
Les corps ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez parlé de corps !
Alors...
Tu ne peux pas passer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avec cette perche de bambou... Pur de cœur, fort d'esprit !
Nous sommes venus ici
pour y vivre.
Nous créerons une nouvelle terre !
Maudites soient les femmes.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Avance, si tu veux mourir. - Avance...
- Essaye, si tu l'oses. - Avance...
Pourquoi tuer des gens ici ?
La ferme !
Qu'est-ce que tu crois ?
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Rika...cours...
Soyez maudits...
Mon bébé...
Arrêtez-le tout de suite !
Qu'est-ce qu'il se passe là-haut, Honda ?
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Il sera tué par les Inugami.
- Seiji ! - Laisse-le...
Cours...
Va en enfer !
Rika...cours...
Courez !
Vite !
Courez plus vite !
Seiji, je compte sur toi.
Je ne veux pas mourir ici.
Partons ensemble.
Arrête tout.
Partons ensemble.
Takanao !
Qui t'a mis au monde ?
N'était-ce pas moi ?
L'endroit parfait pour mourir ?
Tu as décidé de mourir et tu emmènes tes femmes avec toi ? Pourquoi ?
Il faudrait que tu arrêtes !
Tenez le coup...
Appelez une ambulance !
Capitaine...s'il vous plaît, aidez-nous !
Dépêchez-vous...
Merde.
Merde !
Akira ! Je suis ton père !
C'est toi, la millième bête...
Ma moto est à la mare aux lotus.
Avec une moto...
On peut aller où on veut...
Et l'enfant ?
Je l'aurai. Il vivra.